Trata de tardor a Praha

  Vladimir Holan

poeta txec (1905-1980 tardor)

 

 

fotos del meu viatge  :mpo/Praha 20-1o-2007

 

Otoño III

Campo sobre cuatro surcos… Lindero… Prado… Estanque…
Zorzales en las serbas…
Una araña teje de nuevo una malla hilada…

Ameno día, expulsado de la razón
al corazón del otoño… El viento se ha empurpurado…
La columna de mosquitos lleva el busto de la danza…

Dolor y pena, recuerdos y añoranzas…
¿Quisieras ser de nuevo joven, vivirlo todo de nuevo?
Por las sombras próximas y lejanas se puede oír,
cómo en el pueblo cubren el osario con una chapa ..

 

PRAHA TARDOR 2007/mpo

Pesadumbre

Que según dicen la pena es muda…
Y sin embargo, la mayoría, incluso los taciturnos,
anhelan confesarse, quejarse, anhelan rezongar.
Les prestaste oído, sufriste con ellos,
pero con el fin de venerar también siempre el secreto:
buscaste la inspiración súbita
que suele ser precisa, nunca del todo explícita…

Fiel, no podías ser personal…
Sin embargo tampoco revelaste nunca
los sentimientos de aquellos que al respecto callaron…

Versión de Clara Janés

 

Praha dissabte 20/10/2007

UN DíA POR LA MAñANA

Un día por la mañana, al abrir la puerta,
encontraste en el umbral los zapatos de baile.
Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida
y volviste a sentir alegría después de tantos años,
todas las lágrimas largo tiempo contenidas
ascendieron a tu risa.
Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar
con la tranquilidad de la juventud…
No preguntaste qué hermosa
dejó los zapatos en el umbral.
Nunca lo averiguaste
y, sin embargo, de aquel feliz momento
aún vives con frecuencia…

 

Versión de Clara Janés

Vladimir Holan nace en Praga en 1905 y muere en 1980. Considerado el gran poeta checo del siglo XX, publicó numerosos libros de poesía tras una agitada e intensa vida hasta su encierro voluntario en 1949 en Kampa. 

mes poemas; http://www.poesiaspoemas.com/vladimir-holan

EN LA PROFUNDIDAD DE LA NOCHE de Vladimir a Jaroslav Seifert
              
"¿Cómo no ser?", te preguntas y hasta acabas por decirlo
      en voz alta…
Pero el árbol y la piedra lo callan ,
aunque ambos son hijos de la palabra y por tanto mudos,
ya que la palabra se asusta de ver lo que ha sido de ella…
Pero los nombres aún los tienen. Los nombres: pino,
arce, álamo temblón. ..y los nombres: feldespato,
basalto, fonolita, amor… Bellos nombres,
sólo que asustados de ver en qué se han convertido.

Versión de Clara Janés
              
Jaroslav Seifert (1901-1986) 

es, junto con Holan, Halas y Nezval, una de las voces esenciales de la poesía checa del siglo XX.

El poeta checo Jaroslav Seifert recibió el Premio Nobel de Literatura como reconocimiento a su brillante legado al mundo de las letras. No obstante, en 1984 el régimen comunista mantenía una dura lucha contra las fuerzas democráticas, por lo que oficialmente no prestó mayor atención al homenaje que el mundo rendía a uno de sus grandes poetas.

Hay un libr0 de Jaroslav Seifert que se titula “Toda la belleza del mundo“, y que habla, entre otras muchas cosas, de la belleza como forma de entender lo que nos rodea, incluyendo en ella lo que habitualmente

consideramos feo. 

Son dos importantes figuras de la poesía checa el reflexivo Vladimir Holan y Jaroslav Seifert, premio Nobel 1984, cantor de la revolución y del amor.

punt de llibre del blog del Gegant de la porra